A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Akkor kiakadunk.
Az életben semmi sincs ingyen.
Még Jézus is ezen filózhatott a kereszten.
"Ezekért a seggfejekért adtam az életemet."
Csak akkor már túl késő volt.
Ezért muszáj hébe-hóba kinyírni egyet.
Akár Jézust is.
Ahelyett, hogy megöljük egyszerre az összes szemetet.
- Követsz még? - Igen.
Nem úgy tűnik.
Nesze!
Kit akarsz átbaszni?
A büdös, kurva anyádat!
Elintéztük a konkurenciát.
De ne dőlj hátra!
Mert idebenn...
az egyetlen, akihez van türelmem...
az a csajom.
Santito!
A picsába!
Takarítsatok fel!
Tüntessétek el a dagadékot!
Mosakodj meg, keresztapa!
Na, Diente?
Kérsz velős tacót?
Hallottad?
Te! A geciláda a seggén lélegzik!
Gyere közelebb!
Ez a kicsitől jött, cseszed!
Tüdőzd csak le! Jó nagyok a dudái, mi?
Genya Foca! Baszd meg, dagadt Foca!
Gyí, Foca!
Gyí, Foca! Gyí, öreg Foca!
Ne akadj ki! Csak poén.
Tetszett volna Focának is.
- Keressünk valamit, amibe betekerhetjük! - Ott.
Gyere!
Siessünk!
Ez jó lesz.
Az istenit!
- Mi történt? - Semmi.
Leejtettem az olajat.
- Fogd! - Figyelj!
Össze kell kötöznünk.
- Csomózd meg! - Gyerünk!
Betehetjük a fagyasztóba.
Oké, tessék.
Lássuk, belefér-e!
Belefér.
De lehet, hogy a segge nem.
Nem hiszem el! Ne!
Tudtam, hogy a legjobbak vannak ebben a börtönben.
Na de Santito?!
Remek jelentés, Julián.
A betege meggyógyult.
Az elítélt komoly javulást mutatott a terápia alatt.
Ez az!
Mondja csak! Hol...
írják azt, hogy a bizalmas információkat
közölni kell a beteggel?
- Tessék? - Ugyan!
Őszinték vagyunk egymáshoz?
Azzal vádolom magát: elárulta Santitónak,
hogy Frida nem támogatja a kiengedését.
Játszhatja a sértődöttet. Mert a szemére olvasom.
Most az etika mögé bújik, nem tud semmit.
- Már elnézést... - Nem nyitok erről vitát.
Ide hallgasson! Ha bajba kerülök
a bénázásai miatt, nem fog érdekelni,
hány szenthez fohászkodik, mert kurvára ráfarag!
Tűnjön innen!
Elnézést.
Jó napot!
Frida Villareal vagyok.
A 42-es északi fegyház emberi jogi osztályáról.
Van itt egy Dante Pardo nevű rab,
és az aktája szerint önöknél ült.
Igen.
Szeretném, ha beszélhetnénk róla.
Ahogy óhajtja. Személyesen is jó,
vagy telefonon. Ahogy akarja.
Természetesen.
Értem.
Semmi baj.
Az istenit!
Most komolyan:
nem logikus, hogy következményekkel jár?
De.
Tudom. Az a ribanc a gond.
Miért rühell engem? Miért?
Amúgy te voltál...
Te mondtad, hogy legyenek határok.
Ülj le, Santito!
Santito...
A határokat párbeszéddel húzzuk meg.
És ha én a terápiád érdekében
titkos információkat osztok meg veled,
akkor bízom benned.
Vili.
És tudom, hogy te is bízol bennem.
Ezért...
ígérd meg: nem csinálsz őrültséget!
Nem lesz semmi őrültség. Nem.
Akkor lenne, ha őrült volnék.
De te szép munkát végeztél velem. Igen.
Amúgy tanultam tőled.
Megtanultam, hogy bármit csinálhatok. "Akármit, Santito."
Csak őrültséget nem. Persze.
Nem.
Azt nem szabad.
Az őrültség tilos.
- Végeztünk. - Szuper.
A következő alkalomig.
- Király. - Szép napot!
Mi van?
Mi az? Engedj el! Tetszem neked, vagy mi?
Köszönöm, Mr. Lerma. Szóljon, ha talál valamit!
Igen. Viszonthallásra!
Uram, egy emberi jogi képviselő Lázaróról kérdezget.
- Mielőbb lépni kell. - Az istenit!
Mr. Mohó González azt mondta, a testvére nyomon van.
Uram, az a helyzet:
ezek erőszakos emberek.
Összezárva csak még veszélyesebbek.
Nem várhatunk Mendozára.
Most kell lépnünk.
Jól mondja.
Befektetés volt az az ember, úgy is kell kezelnem.
Ha Lázaro lebukik, muszáj mérsékelnünk a veszteségeinket.
Lépjünk tovább, Jack!
Te huncut, pornót nézel!
Nehogy azt mondd, hogy hiányzik Foca!
Valami itt nem klappol.
A csaj szerint kövér volt, és csúnya, ezért is hívtuk Fókának.
Hájas volt, ronda és kurvára lassú,
ezért fura, hogy kijutott.
Miért érdekelte, hol tartjuk a gringát?
- Nem bízol benne. - Nem.
Előbb ölünk, utána kérdezünk!
Amúgy is rövid az élet.
Nem volt cukorbeteg?
Nem hagytuk, hogy elveszítse a lábát, meg minden.
Nézd!
- Nézd csak! - Mit?
Ez a sapkás tudja, hol a kamera.
Focának egyik életében sem volt ennyi esze.
Látod, kinek ment neki?
Dumáljunk Cuauval!
- Előbb ölünk, utána kérdezünk. - Nehogy elkúrd!
Csak egy hulla fér el a fagyasztóban.
Sok tojást kell feltörnünk a receptedhez.
Sokat.
Mindenkinél jobban tudom, mert rabszolgaként robotolok,
hogy eltartsam a családot.
Jól van, Porfirio. Mind tesszük a dolgunk.
Mondd el Morrisnak, mit találtunk,
és hogy még keresem a lehetőségeket a kimenekítésre.
Tudod, kezd tele lenni a hócipőm.
Azzal, ahogy kihasználnak téged.
Tökéletesen értem, hogy úgy érzed,
örökre adósa lettél a fickónak
azért, amit Camiláért tett,
de most egy milliomos gringóról beszélünk,
akinek perkálnia kéne.
Tudom, mit csinálsz.
Morris nem oldja meg az anyagi gondjaidat.
Máshol próbálkozz!
Gondolkozom egy fontos dologról.
Mondd!
Különös, hogy egy olyan ember, mint ő, nem vonta be a rendőrséget.
- Az istenit, elég! - Jó, jó.
Nyugi!
Nézd meg!
Az egy dolog,
hogy a gyökereidet megtagadva
véded
azokat a rohadt gringókat;
az viszont egy másik dolog, hogy otthagyod a családodat,
a saját fiadat csak azért, hogy megments
egy milliomos, egy nyelvet beszélő gringót.
Hihetetlen vagy, Dante!
Ezeket nehogy behozd megint! Nagyon veszélyes.
Úgy tűnik, Elegante itt hagy minket, tesó.
Hogy s mint? Hogy vagy?
Szarul, de még élek.
- Rendben. - Már összepakoltam.
Szinte mindent elajándékoztam. Nektek hasznosabb lesz, mint nekem.
Csupa új holmit kapsz az új életedben, tesó.
Bizony.
Veszek magamnak egy új családot.
Elegante, gratulálok!
Nem vágom, miért dobják vissza a szart az utcára.
Szívesen vennék tőled heves búcsút,
mint a régi időkben. Emlékszel?
De hála az emberi jogi osztálynak meg azoknak a pletykás pszichológusoknak,
olyat már nem tehetünk.
Viszont kikerülsz...
újra elcseszed...
és várni fogok rád itt, hogy seggbe kúrjalak a gumibotommal.
Mit csinálsz?
Tessék?
Ne szórakozz vele, seggfej!
Ez szemtelenség, te féreg!
Menőnek képzeled magad.
Neked annyi, szarházi!
Találkozzunk a ringben, hogy szétrúghassam a segged!
Nem megyek sehova, hiába is kérnéd.
Akkor megbeszéltük.
Ott találkozunk.
- Mi a baja a szemétnek? - Kapd be!
- Mi van a beszarival? - Pöcs!
- Rohadt disznó! - Kinyalhatod!
Hogy s mint?
Figyelj,
kapsz egy lottószelvényt, és lehet, hogy nyertél.
Csak válaszolnod kell pár kérdésre, buzikám.
Fingom sincs, miről karattyolsz, haver.
Nem ez a helyes válasz, tesó,
és aki rosszul felel, azt kicsontozzuk.
Miért viselkedtél olyan furcsán tegnap
a folyosón, gyökér? Kibe botlottál bele?
Nemcsak suttyó vagy, de kibaszott hülye is.
Nem tudom, miről vakerálsz.
Ne kamuzz! Mit kerestél a régi börtönben?
Válaszolj, féreg!
Ne csinálj hülyeséget, rohadék!
Mit akarsz, haver?
Gyere ide!
Véged van!
Már nem tud mivel próbálkozni a kibaszott seggfej.
Pont, mint a begyulladt öregemberek.
Ezért fog győzni a La Unión.
Dobd el a kést, a kurva anyád, vagy vér fog folyni!
- Állj, idióták! - Kapd be!
Befejezni! Hagyd abba!
Elég, seggfej, elég!
Nincs harag, haver.
Beszéltem a húgával, hajlandó befogadni önt.
Mit szól hozzá?
Na és a férje?
Mindenki beleegyezett.
Az igazat megvallva, félek elmenni.
Kiakadnak az emberek, ha rájönnek, honnan jövök.
Nézze, kölyökkorom óta itt vagyok,
és a kintiek, akiket ismertem,
vagy nem látogatnak már,
vagy már meghaltak.
Nem, senki sem emlékszik rám.
Az összes barátom itt van.
De a húga szeretné látni, és én is kint leszek.
Ne feledje: kapcsolatban maradhatunk!
Továbbra is segíthetek mindenben.
És ki ad munkát nekem, doktornő?
Senkinek sem kell egy öregember,
főleg nem egy bűnöző.
A húgom nem beszél velem, mióta férjhez ment.
De változik az emberek élete, és az öné is változni fog,
szóval ne legyen haragtartó!
- Kész vagy, Elegante? - Folytatjuk
- a következő alkalommal. - Jó.
Ne aggódjon!
Ez az öné.
De szép!
Köszönöm szépen, Elegante.
Minden rendben lesz.
Köszönöm, fiam.
Mit köszön?
Talán azt, hogy megmentettem öntől. Passz.
Láttam magát beszélni az ügyvédjével.
- Minden rendben? - Az óradíján kívül igen.
Végül is ügyvéd.
De ön elégedett a munkájával?
Mi a helyzet a büntetőeljárással? Valami panasz?
Ez az eddigi legjobb büntetőeljárásom.
Ha nem enyhítenek a büntetésen, ez lesz az utolsó is.
Rendben, hol kezdjük?
Na? Mi történt veled, pajtás?
Elestem, mint egy hülye.
Mint az a hülye, akit Tavares bandája keres?
Aki a régi börtönben volt?
Figyelj! Bírlak, mert korrekten viselkedsz mindenkivel.
Tavares bandája rád bízott egy feladatot, de nem vagy Tavares embere.
Maradjon is így,
és jól elleszünk veled.
Kösz, Cuauhtémoc.
Igyál egy tequilát, egyet meg önts a sebre!
Attól gyógyul.
Kész a reggeli!
Esküszöm, bonyolultabbra számítottam,
de hihetetlen volt.
Vehettél volna valamit a boltban
Pablitónak és nekem.
Ha már ott voltál.
Édesem, nem tettem, mert nem volt rá idő, de hamarosan visszamegyek.
Mikor kapod meg a gringótól a pénzt?
Azt nem mondta, de csak pár nap lehet.
- Pablín, gyere ide! - Pablo!
Gyere, Pablito!
Amint fizet, elmegyünk nyaralni.
- Ideje enni. - Ha nyugodt vagy,
és Pablito is,
- akkor én is rendben leszek. - Nyugi, ez egy türelemjáték.
Meglátjuk, mibe mászott bele apád.
Édesem...
Szia, Julián!
Kérnék egy szívességet.
Miben segíthetek?
Egy rabbal kapcsolatos,
Elegantével.
Most szabadul, és furán viselkedik.
Aggódom. Beszélhetne veled?
Fenébe, tele a hetem. Nem tudok helyet szorítani neki.
Akkor esetleg nem teljes időben,
csak egy perc beszélgetés. Aggódom.
Ne haragudj! Ha nincs beírva, nem tehetem.
Rendben.
- Kösz. - Nincs mit.
A vezetésben a célunk mindig
a legmagasabb egészségügyi, minőségi és biztonsági szint elérése.
A statisztikák minket igazolnak.
Három év alatt egyetlen haláleset történt.
Érted? Bármivel megmagyarázhatjuk René esetét.
Csak egy apró bökkenő van.
Micsoda?
Kettőre ugrott a halálesetek száma.
Hogyhogy?
Foca.
Baleset érte a műhelyben.
Az istenit!
Most történt.
Rácsapódott a motorháztető járó motornál.
Foca, mekkora kibaszott tragédia!
Pont, mikor haszontalanná vált neked.
Hol hagytátok?
A tőlünk telhető módon megoldottuk, a frigóba raktuk.
Vigyázzunk, nehogy rohadni kezdjen!
A villanyszámlát is fizetnünk kell.
Enyém a váltságdíj 60 százaléka.
- Mi? - Hatvan százalék, vagy nem segítek neked,
és tudod, mennyire ragaszkodom hozzá.
Rendületlenül kifosztasz, rohadék.
Rendben.
Ötvenöt százalék, csak hogy lásd, jó szívem van.
Ki kell vinnünk a gringát. Bármikor jöhet egy ellenőrzés.
Részemről minden kész.
Szegény, szerencsétlen Focával majd később foglalkozunk.
Nehogy elcseszd a költöztetést!
Épp elég nekem a szekrényből kidőlő két csontváz.
Ne izgulj, pajtás!
Értem a szakmát.
Jól tudod.
Na, ki a király?
Rendben.
Csak egy, cimbi?
Kit hívsz te cimbinek?
Mindjárt szétrúgom a segged.
Húzz el! Tűnj a francba, baromarc!
Ez a beszéd! Igen!
Ki javasolt téged? Na, ki?
- Te. - Santito komád.
- Mizújs? - Szívességet kérnék.
Mit? Tanács kéne, hogyan kapd el a buzi Marcialt?
- Lehetetlen. Nagyon nehéz. - Nem.
Repked, mint a pillangó, de úgy csíp, mint a méh.
- Santito! Figyelj! - Mi az?
Fontos, haver. Fogytán a lóvém,
és az ügyvédemnek több pénz kell az ügyem felgyorsítására.
- Szóval... - Szóval?
Ha tudsz egy melót, bármit,
- baromira segítenél. - Persze.
Igen?
- Dumálunk a keresztapámmal. - Jó.
- Megbeszéltük. - Király!
Ezért vagyunk, cimbi. Tudod, mit szoktak mondani, ugye?
- Mit? - Micsoda?
Minden szent lekenyerezhető.
Menjünk!
Mindig is híresen nagylelkű voltam azokkal, akik hűségesek.
Ezért akar mindenki nálam dolgozni,
mert esélyt adok a fejlődésre.
- Tényleg? - Igen.
Cumbias eleinte úgy nézett ki, mint Balín.
Most egy szörnyeteg.
Ezért szeretne mindenki nálam melózni,
mert jól élhetnek még a rács mögött is.
Amit akarsz. Nem okozok csalódást.
Figyelj, Dante...
van egy melóm, amibe beszállhatnál.
Ha minden jól sikerül, kábé 180 ezret kapsz.
- Hogy tetszik? - Jól hangzik.
Látod? Imádok nagylelkűsködni.
Rendben, haver.
A következő a meló.
Árut kell szállítanunk a sittről egy farmra.
Nagyjából két óra az út.
Rizikós, mint minden.
- De bízzunk benne, hogy minden jól megy! - Világos.
Nagyon törékeny az áru.
Óvatosnak kell lenned.
Miféle áru?
Import portéka.
Bizony!
De ami fontosabb:
ha részt akarsz venni a melóban,
jól kell verekedned Marcial ellen.
Mindenki ellened fogad, pajtás.
Ha kórházba kerülsz,
egy csomó pénzt veszítünk,
és lószart sem kezdhetünk veled.
Úgyhogy kezdj edzeni, pajti!
- Gyerünk, beszari! - Mi lesz, haver!
Hajrá, seggfej!
Elég, seggfejek!
Idióták.
Három ütés, és a tetűládának annyi.
Csak ne vigye túlzásba, mert szörnyű hetem volt!
Ne essen a szerencsétlen kómába, vagy ilyesmi!
- Ha lassabban jár majd az agya... - Komoly, Marcial.
Az emberi jogisok számonkérik rajtam, mintha számítana.
Gondolom, ön rám fogad. Az volna a legjobb.
Nem tudom. Át kell gondolnom, mert ez a Dante...
sokakat padlóra küldött.
- Megízlelte a győzelmet. - Megízlelte.
A saját vére ízét fogja érezni, ha végeztem vele.
Mikor vesztettem el meccset, uram?
Régen csináltam neked darált húst, egyetlenem.
Igen, szívem, de nézz magunkra!
Itt vagyunk, ahogy szoktunk.
Jól érezzük magunkat, nem zavarnak minket,
és tacót falatozunk.
Egyetlenem, te vagy a legjobb.
Tudod, kinek?
Szólj a gringónak, hogy ne szarozzon,
és adja ide a pénzt!
- Dolgozunk rajta. Mi mást tehetnénk? - A fenyegetéseid
lehetnének meggyőzőbbek is. Egy kis ráhatás.
Az istenit! Ne kezdd már!
Az ég áldjon meg!
Szívem, édesem, életem fénye, mit adtam neked az imént?
Jó, nem szólok többet.
Egy valag lóvét adtam, hogy ne abajgass.
Csókot viszont még nem kaptál tőlem.
- Gyere ide! Gyere! - Nem örülök ám annyira.
Finom?
Állatira!
Meglátogattam Quicót. Üdvözöl.
Mondd meg neki, hogy ügyes legyen, és kijut, mint én.
Jó.
Hogy van a tesód?
Jól, csak a szokásos.
Egyszerre sok barátnővel zsonglőrködik, ők pedig megpróbálják leharapni a fejét.
Ismered Quicót.
A strici Quico!
Fura, hogy Santito mennyire nem az apjára ütött.
Teljesen más. Azt hiszem...
ha Santitót megtalálja a szerelem, nagyon odaadó
és hűséges lesz, mint te.
Mintha a fiad lenne.
Összerúzsoztalak, szívem.
Mi van, Dante?
Jössz a buliba, cimbi?
Milyen buliba?
Ne csináld már!
Elegante búcsúbulija.
Ja, még szép, hogy jövök. Hozok valamit a raktárból.
Klassz ötlet, pajtás.
Ezért kapsz egy jó pontot.
- Kösz szépen. - Nincs mit.
Nem vagy szar alak, mint Foca.
Amúgy ő hol búslakodik? Nem láttam mostanában.
- Gratulálunk! - Bravó!
Köszönöm.
Köszönöm, doktornő.
Köszönöm.
Ma van a nagy nap. Ma szabadul.
Majdnem szabad vagyok.
Aztán nehogy hiányozzunk neked, akkor késő lesz, öreg.
- Főnök! - Mi van?
Egy kis ajándék a La Unióntól.
- Ne! - De!
- Fogadd el! - Ne!
Segít majd odakint.
- Köszönöm. - Sok szerencsét!
- Nekünk is van ajándékunk. - Tessék.
Reméljük, jó a méret. Szerintem jó.
Köszönöm. Na, lássuk!
Egy pulóver!
Felvenni!
Ez az!
- Milyen? - Jó.
Mondj valamit nekünk!
- Gyerünk! - Igen!
Rendben.
Csak meg szeretném köszönni...
a kedvességeteket
és még azt,
hogy jók voltatok hozzám
ennyi éven át.
Mert itt
olyan barátságot és segítséget kaptam, amelyet kint hiába kerestem.
A családom vagytok,
és azt kívánom, vigyázzatok magatokra,
hogy amikor kikerültök, találkozhassunk, mert...
hiányozni fogtok.
Nekünk is hiányozni fog.
- Sírni fognak. - Köszönöm.
Mindent köszönök.
Ünnepeljünk!
És együnk!
Szöszi!
Egyél!
Egyél, szöszi!
Köszönöm.
Cuki, ahogy spanyolul beszélsz.
Miért csinálod ezt?
Jó ember vagy.
Te... vagy...
jó.
Miért?
Nem bízom benned.
Már nem bízom benned.
Kétszer átvertél: lenyúltad a telóm,
aztán a látogatás. Kinek képzelsz engem?
Ki volt itt?
Már mondtam. Kövér volt, és csúnya.
Nem tehetek róla, hogy minden ismerősöd...
Mindegy, leszarom.
Felejtsük el!
Ideadod az appot?
Mi?
A telefonodat. Használhatnám? Mondani akarok valamit.
Csak szeretnéd!
Ne, tényleg! Légy szíves!
Állítsd át angolról spanyolra!
Angolról spanyolra.
Kérlek.
Tessék.
Miért vagy börtönben?
Ne kíváncsiskodj!
Miért vagy
néha erőszakos, néha meg kedves velem?
Miért vagy néha erőszakos, néha kedves velem?
Mert csini vagy,
de cabrona is.
Mert csinos vagy, de cabrona is.
Ha az apám nem fizet,
mit csináltok velem?
Ha az apám nem fizet, mit csináltok velem?
Vége a játéknak, hölgyike. Egyél gyorsan!
Siess!
Bevallom, megleptél azzal a mozgással.
Előbb tanultam meg rock and rollozni,
mint járni, fiam.
Mi az ábra, vén tetű?
Feladták az utolsó kenetet?
Mid van?
Tanga meg minden.
A hétszázát!
Nem rossz érzés, hogy miattad kalapálom el ezt a mitugrászt?
Vigyázz, mert aljas!
Kerülj közel hozzá, hosszú a karja.
Vedd célba a májat! Ha eltalálod, a fejnek is annyi.
- A kurva anyád! - Kapd be, seggfej!
Adj neki!
Gyerünk, Marcial! Ne kíméld!
- Hajrá! - Gyerünk, Marcial!
Mindent bele!
Rohand le, Diente! Most!
Ne adj neki időt!
Bunyózzatok, köcsögök!
Gyerünk, Dante!
Seggfej!
Nyomás, gyerünk!
Hajrá, Dante!
Hülye ez, vagy mi?
Basszus!
- Basszus! - Ne! Kelj fel! Állj fel, Diente!
Kelj fel, haver!
Még hatezret Marcialra! Igen.
Nesze!
Láttad ezt, keresztapa?
Ne kúrd el, Marcial!
- Nehogy elkúrd! - Gyerünk, szivi!
Nem kúrta el, csak megzavarodott.
Jól van. Beindult.
Bunyózzatok!
A rohadt életbe!
Üsd meg, az istenit!
Ne! Kelj fel! Légyszi, kelj fel!
- Marcial! Ne baszd el! - Nem koncentrál.
Nem koncentrál.
- Ne! Bazmeg, ne! - Ne!
- A picsába!
- Ne! - Állj fel!
Az anyátokat!
Ez az, köcsög!
- Igen, apuci! - Az istenit! Buktuk a fizunkat.
- Vége a bunyónak. Vissza az őrhelyre! - Viszlát, mókuskák!
Igen, keresztapa!
Ez az!
Na, ki lett kicsit szegényebb?
És ki tett engem picit gazdagabbá?
Bunda volt. Miért dőlt ki ilyen könnyen? Mennyit fizettél neki?
Hogy is gondolhatod, hogy megbundáztam? Nem.
Tiszta meccs volt.
Ismered az itteni bunyókat, szemétláda.
Kizárt! Megbundáztad, seggfej. Visszavágót akarok.
Nem bíznám egy ilyen fickóra az őrzésemet.
De mivel te annyira hiszel benne...
Most magának kell kimondania, főnök. Halljam!
- Mit mondjak? - Hogy nyertem. Dante nyert.
Ugyan már. Bunda volt.
Lefizette Marcialt, ő meg elfogadta,
és veszített.
Mindig van egy első alkalom.
Milyen első alkalom?
Ünnepeljünk, Diente!
Király voltál, cimbora!
Megmondtam, keresztapa!
Meg ám!
Mennyit tett fel?
Tízezret.
- Tízezret. - Tízezret!
Nos...
főnök, most megyek, mert sok itt a mókus.
Várom a pénzem.
El sem hív reggelizni vagy vacsorázni?
Még meggondolom.
Basszus!
Mi az ábra, Porfis?
Te mit keresel itt?
Találd ki! Cigizel?
Jöhet egy, haver.
Ne küzdj!
Ne küzdj, Porfirio!
Ne küzdj ellene!
Nyugalom, Porfirio!
Az istenit verje meg, ne vergődj!
Ha erőlködsz, gyorsabban lélegzel,
és gyorsabban kinyiffansz, szemétláda.
Nyugodj meg!
Ha megnyugszol, talán tovább élsz, Porfis.
- Nyugodt vagyok. - Igen? Tényleg?
Akkor lássuk, megtanultad-e a leckét!
Nézzük csak!
Nyugodj meg, Porfirio!
- Lenyugodtam! - Azt mondtam, nyugi.
- Fizetek! - Fafejű vagy.
- Fizetek! - Nyugi!
Az istenit, nyugodj már le!
Agyamra mész, haver!
A rohadt életbe, nyugi legyen!
Különben rácseszel, de nagyon!
- Fizetek! - Igen?
Tárgyaltam egy gringóval.
Állj! Hagyd abba! Beszéltem egy gringóval, aki csenget.
Már nálam a lóvé. Nagyon sok.
Adjatok pár napot!
De csak mert jó kedvemben vagyok.
Nyolc órát kapsz, Porfirio.
Nyolc óra. Nem több.
Kurvára nem akarok meglepetéseket!
Kapj el, ha erős vagy, gyökér!
Ne szórakozz, seggfej!
Ventura!
- Igen? - Kérdezhetek valamit?
- Mi van? - Láttad Focát?
Két napja nem jött.
Valami történt vele.
És ha megszökött, csak még nem vettük észre?
- Most beköpted. - Kizárt.
Szeret engem. Történt vele valami.
Szólt volna.
Nem hallottam semmit. Sajnálom.
Talán mással van.
Lehet, hogy a kurva anyáddal kefél, seggfej.
Menj a picsába!
Valami hír?
- Üdvözlöm, Mr. Morris! Jó estét! - Halljam, mi van!
Tudom, hol a lánya.
Tessék? Hol tartják fogva?
- Jól van? - Semmi baja.
Lázaro tudja,
hol a lány, és megvédi.
Hála isten!
Mondja meg, hol van!
Emlékszik arra, amiről beszéltünk?
Emlékszik, uram? A pénzre?
Tudja a testvére, hogy ön ezt műveli?
Ne feledje, maga csak eszköz, egy senki!
Tudom.
De gondolkoztam.
Mivel az amerikaiak rendszerint nagyon büszkék
a rendőrségi informátoraikra.
Szólt az FBI-nak vagy a CIA-nek? Nem.
Kihasználja a testvéremet, hogy eltitkoljon valamit.
Szóval ha tudni akarja, fizetnie kell.
Ha maga tiszta volna,
most nem beszélgetnénk, igaz?
Mit akar?
Ötszázezret.
- Hívhatjuk hitelnek is. - Ötszázezret?
Megőrült? Szó sem lehet róla, amigo.
A lánya élete, uram.
Maga szemét... Tényleg tudja, hol van?
Igen, uram, tudom.
Halljam! Hol van?
Bizonyíték kell, hogy megállapodtunk, uram.
Mondjuk...
a pénz fele most rögtön.
Istenem!
Uram!
Jó célra használja a pénzét. Büszkének kéne lennie magára.
Várjon egy percet!
Az ott...
egy bitcoincím.
Ha nem tudja, mi az, kérdezzen meg egy felnőttet vagy amerikait!
- Rendben? Most halljam, hol a lányom! - Oké, várjon!
Rendben.
A La Rotundában van.
És semmi baja.
Nagyon köszönöm, uram.
A picsába!
Istenem!
A feliratot fordította: Gelléri Péter